Terracina (LT) - 04019
info@mimmoderosa.it

“La puisìa” di Gianni Feliciani

“Fai come se tutto dipendesse da te, sapendo che tutto dipende da Dio”

“La puisìa” di Gianni Feliciani

La puisìa

di Gianni Feliciani

 

Me so’ “nsunnàte Gigge[1], ju majéste,

che me guardava fisse dent’a j’uecchie

e suredènne me decéva: “Ohi Gianne!

Che te si misse an cape, mó vo’ scrive

le puisìe cu la léngua nosta?

So’ scritte già tutt’j, ciabbàsta e avvanza.

Chest’arta ‘ccà è desfìcela, le sai!”

 

Ce desse: “Gi’, le sacce, j’ ce pruéve.

Nesciùne putarà cu te cumpiète;

pe me tu s’ju’ppiù prime d’j puète

e tutte quante j’ate vènne arète,

cerchènne de cupiàrte da luntàne!

È ciérte che nesciùne te raggiógne,

perchè la penna tia tè n’ata mana.

Tu s’ju’ ppiù meje, damme ca’ cunsìje!”

 

Isse me dèsse: “Allora ‘ncumenzàme,

vedéme se canósce chesta lengua.

Respùnneme, che so’ le melegnàme[2]?”

J’ già penzàve, è fàcele, le sacce!

 

Ma Gigge me desse: “Tiéta[3] da fa leste

Tènghe da fa, nen pozze piérde tiempe!

Dimme nu po’, le sai ch’è ju, buccióne[4]?”

 

St’ata dumanda fatta all’antrasatta[5],

me fece percupà denanze a jsse

e j respóse, accóme a na rapesta[6]:

“Chi è bucciate a scola… è nu buccióne!”

“Ah si? – me desse Gigge – Jamme… buéne!…

e… me sai dì che t’è ju cambracàne[7]?”

“Ju cambra… chè?” “So ditte ju ca… mbra… cane!!

“Nu cane… chiuse dent’a nu cambròne[8]!

 

Gigge teneva ormai le fantiòle[9]!

Vuléa sapé che t’era la streppégna[10],

ju valle[11], la trupéia[12], la murghedógna[13],

j’appiénnele[14], la zefra[15], ju zanzàre[16],

ju cuannatiéje[17], la péttela[18], ju stucce[19].

 

Alle resposte mie, ne po’ ‘runzàte[20],

isse stev’a murì pe le resàte.

“Dimme, la casatèlla la canósce?

A me già me tremàvene le cosse[21].

 

Steve quase pe dì “Na bella casa”

Po’ s’è ‘nnestàta an cape ‘na rutèlla,

so ditte cu ‘na certa securànza:

“La casatèlla è na pizza docia,

cu la recotta e pola[22] de caffè,

nu cicce d’anesetta e pasta sfoja,

che ce magnàme tutte quanne è Pasqa”

 

“Brave – me desse Gigge – si prumòsse!

Ma stamme attiénte, te tiéta “recurdà

che nen abbasta canósce le parole.

Pe’ fa j’ puète tiéta sentì ‘cca

– e ze tuccàva ju cuape cu ju core –

caccòsa che spegne[23] e vo’ scì fore,

che sbèrza[24] po’, come nu fiume an pièna

e tiéta cuntrullà da mane a sera”.

 

“Dapó pe scrive la puisìa vera,

cerca sempe de dì cu do’ parole

chelle che j’ate dìcene cu dèce[25].

La puisìa è l’acqua de ju mare

raccòta tutta dent’a nu becchiére!

 

Chi legge po tèta sentì nu fuéche,

‘mmeschiàte de raggióna e senteménte

che scioje l’alma[26], doce, a puéche a puéche

e j fa piagne e ride pe’ de dénte.

 

Sta scritte sop’ju, libbre de l’abbìbbia[27]:

“Se buéne si’ a fa ‘nzieme ride e piagne,

tutte ‘na botta nasce nu surìse

e ze sbannèllene[28] le porte an Ciele!

Sule accussì tu vide ju Paradise!”

 

“J’ t’arengràzie, Gi’, comm’a nu frate!”

– dess’j ‘ccustènneme pe’ j abbracciàne –

A chiù mumente ‘mprò me so sbejàte:

teneve stritte ju cuscìne a’mpiètte!

 

Mójema désse: “Ma che vai facènne?

Che stai a smucenà[29] dent’a stu liétte?”

“Le vué sapé a chi me so ‘nsugnàte?”

“Scummétte cianduvìne? Ju majéste!

So quatte notte che ce vai pariènne!”

“Tu nen ce cride, steva ccà. Vucìne!

 

Prot’isse, mbè! M’è fatte ‘na lezzione

de ju Taracenése, cara mia!

Ohi quante bej cunsìje che m’è date!

Voj scrive pur’j na puisìa”.

 

 

 

[1] Gigi Nofi, il più grande poeta terracinese

[2] melanzane

[3] devi

[4] damigianetta

[5] all’improvviso

[6] rapa, persona sciocca

[7] camera a canne, controsoffitto

[8] grande stanza

[9] convulsioni dei bambini

[10] stirpe

[11] gallo

[12] sbornia

[13] melacotogna

[14] corone di pomodori

[15] donna aggressiva

[16] sensale, mediatore

[17] cannatello, recipiente di terracotta; vi si portava la riserva d’acqua in campagna

[18] pasta fatta in casa, di farina ed acqua

[19] corpo legnoso della pannocchia di mais

[20] raffazzonate

[21] gambe

[22] polvere

[23] spinge

[24] trabocca

[25] dieci

[26] anima

[27] La Bibbia

[28] spalancano

[29] rovistare

 

Clicca sul link qui sotto e iscriviti al canale YouTube,

sarai sempre aggiornato sull’uscita dei nuovi video:

Terracina, i terracinesi e il dialetto terracinese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *