Accà ce sta lu giacce, piova e neva; j’ ‘nce vuléa menì, j’ le sapèva! Ohi mamma che burdèlle, che casìne: mutemòbbele[1]!… tassì… muturìne… genta che córe senza gnènte a mente… nesciùne mai s’azzètta[2] nu, mumente Pàrlene tische-tosche[3], accà a Melane, j’ voj aresentì la léngua nosta; ne voj parlà sempe de quatrìne, voj…
Leggi tutto
So state trenta notte angenucchiate denanze a San Cesare benedítte, e chelle che p’agnenne ce so ditte, le sanne l’Alme-Sante rescurdate. Le sanne lore e pure j mucchelotte ch’a pacche me purtava Sor Arture[1], venenne de nascueste e mure mure, appena che scruccava ‘n’Or-de-notte. Era ‘na freva; e dopo la preghiera, ju core…
Leggi tutto
Ju testamente de nu pìrchje di Gianni Feliciani Accom’ è pìrchje[1] Serviàne[2]! Aju mercate ‘nz’accàtta[3] lu puane, ma sule ‘na rusetta refatta! Dò pére accà, nu burtegàlle allà, ‘na carciòfela, nu turze de ‘nzalàta, dò melù[4], cacch’alecétta, quatte zampe de caìna[5]: è fernìta la spesa la matina! Na lira ogge, na lira dumuàne, quante…
Leggi tutto
A Taracina jerta di Gigi Nofi Povera Vecchia mia, quanta pena te dà ‘sta fijjulanza scellerata, che se da prima t’era affezziunata, mo tutta te turmenta, t’avvelena. Te vo vedè perduta, suffucata, de sotte a la miseria e la munnezza, pe fa sparì pe sempe la bellezza che ‘ncora t’è rumasta appeccecàta. E pure…
Leggi tutto
Dizionario terracinese… delle parole scomparse lettera B Bacìlë/Buacìlë – Bacinella fatta, fino a poco tempo, fa di rame o di metallo smaltato, ora di plastica (purtroppo); “a la casa dë nònnëma so ttruatë nu bbeijë bacìlë”. Bagnapièdë/Bagnapèdë – Bagna piede, specie di tinozza di forma ovale, con due manici, fatta, fino a poco tempo fa,…
Leggi tutto
Dizionario terracinese… delle parole scomparse lettera A Acciavujàtë – Sgualcito, detto di panni, carta, stoffa in generale; es.: “daccë na stërata a ssa gònna, è tutta acciavuijata” Abbacëllìtë – Tonto/a, rintontito/a; oppure: rimbecillito, sbalordito per la sorpresa – da abbacinato; es.: “oggë më sèntë tuttë abbacellìtë…” Accampëcàrzë/Accampëchìttë – appisolarsi, fare un sonnellino…
Leggi tutto
La vìseta di Gianni Feliciani ‘Na segnora cu ‘na criatùra[1] ‘mbracce intrò dent’a ju studej d’ ju duttore e désse: “S’è malate j’ ne le sacce, ma è sicche e malcresciute. Chiste more!” “Lu latte che ce daj, è naturale?” dess’ju duttore ch’ere nu scienziate. “È certe che ‘nci donghe artefeciale! è fatt’…
Leggi tutto
Lengua nosta di Gigi Nofi La lengua nosta è meìje e ce scummette, de tutte le parlate de ju munne, chè senz’i’ smucenènne an funne an funne se fa capì da sé. Mo tu vue’ mette ‘na bella frasa a la taracenese co nu descurze, fatt’a ‘lline e quìne da cacche prufessore fiurentine o…
Leggi tutto
La puisìa di Gianni Feliciani Me so’ “nsunnàte Gigge[1], ju majéste, che me guardava fisse dent’a j’uecchie e suredènne me decéva: “Ohi Gianne! Che te si misse an cape, mó vo’ scrive le puisìe cu la léngua nosta? So’ scritte già tutt’j, ciabbàsta e avvanza. Chest’arta ‘ccà è desfìcela, le sai!” Ce desse:…
Leggi tutto
Taracina di Gigi Nofi T’è fatte da bammàna la natura, sop’a nu líette piene de viole; t’è miss’antorne laghe, mare e sole e do muntagne vasce de statura. ‘Ssu mare, semp’azzurre e freccecàte, te stregne antorne com’a ‘na cherona e notte e giorne canta ‘na canzona più doce de nu core annammurate. Si bella e…
Leggi tutto
